1
00:00:26,393 --> 00:00:32,662
TOP MODÈLE

2
00:06:52,646 --> 00:06:56,344
Slowpoke!
Rendors-toi !

3
00:07:30,183 --> 00:07:32,584
Le Dr Schneider est-il là ?
Je viens de Vanity News.

4
00:08:02,449 --> 00:08:06,511
Je suis désolé, mais je ne pense pas
mon mari le permettra.

5
00:08:09,823 --> 00:08:11,690
Pourquoi on ne lui demande pas ?

6
00:08:11,691 --> 00:08:15,395
Euh, Victor !
Vainqueur?

7
00:08:15,395 --> 00:08:17,796
Veuillez rencontrer Mlle Nadine.

8
00:08:19,132 --> 00:08:20,099
Bonjour.

9
00:08:23,403 --> 00:08:25,772
- Ravi de vous rencontrer.
- Tout le plaisir est pour moi.

10
00:08:25,772 --> 00:08:29,509
Miss Nadine aimerait faire
une séance photo dans notre villa.

11
00:08:29,509 --> 00:08:33,446
- Je lui ai déjà dit que ce n'était pas possible.
- De quoi s'agit-il ?

12
00:08:33,446 --> 00:08:37,440
Ce serait pour un magazine de
lingerie féminine.

13
00:08:38,852 --> 00:08:39,819
C'est amusant !

14
00:08:41,721 --> 00:08:45,291
- Manquer?
- Merci, je vais bien.

15
00:08:45,291 --> 00:08:46,459
- Et toi, Luciana ?
- Non merci.

16
00:08:46,459 --> 00:08:48,154
Sérieusement?
J'en aurai.

17
00:08:50,930 --> 00:08:53,490
Bien. Alors qu'est ce que tu en penses
de mon idée ?

18
00:08:55,301 --> 00:08:59,605
Alors tu traduirais celui d'un homme
rêves interdits en images.

19
00:08:59,606 --> 00:09:03,543
- Mais du point de vue d'une femme.
- C'est exact.

20
00:09:03,543 --> 00:09:07,241
Disons, comme une femme rêve
être rêvé par un homme.

21
00:09:11,151 --> 00:09:15,422
Mademoiselle Nadine, êtes-vous au courant
tu es toi-même

22
00:09:15,422 --> 00:09:18,824
- un rêve d'homme ?
- Merci.

23
00:09:20,560 --> 00:09:22,662
En d'autres termes,
dans les prochains jours

24
00:09:22,662 --> 00:09:25,698
notre maison serait envahie
par de magnifiques filles à moitié nues.

25
00:09:25,698 --> 00:09:30,970
- Amusant!
- Oui, des modèles pour les photos érotiques chasie.

26
00:09:30,970 --> 00:09:34,273
Juste pour simuler la féminité

27
00:09:34,274 --> 00:09:37,644
- et soyez séduisant.
- Bien.

28
00:09:37,644 --> 00:09:40,978
L'érotisme est notre dernier
ressource écologique.

29
00:10:30,530 --> 00:10:32,298
Nadine parle.
J'ai trouvé le bon endroit.

30
00:10:32,298 --> 00:10:35,757
Le propriétaire de la Villa est Monsieur Schneider,
le célèbre économiste.

31
00:10:35,835 --> 00:10:37,904
- Le nouveau président de
Des banques européennes ? - Oui.

32
00:10:37,904 --> 00:10:41,406
- Sera-t-il d'accord avec ça ?
- C'est mon problème.

33
00:10:41,407 --> 00:10:43,136
- Tu ne devrais pas t'inquiéter pour ça.
- Je te fais confiance.

34
00:12:36,589 --> 00:12:38,691
Les filles, c'est fini !

35
00:12:38,691 --> 00:12:40,750
Habillez-vous et c'est parti !

36
00:13:32,412 --> 00:13:35,181
Nadine !
Nadine, où es-tu ?

37
00:13:35,181 --> 00:13:39,243
Nous sommes prêts à partir !
Il est tard!

38
00:13:52,231 --> 00:13:53,799
- Au revoir, merci.
- Bonne nuit.

39
00:13:53,800 --> 00:13:56,701
- Au revoir.
- Au revoir. Bonne nuit.

40
00:14:03,309 --> 00:14:05,277
Monsieur Victor,
merci pour tout.

41
00:14:05,845 --> 00:14:06,971
N'y allez pas.

42
00:14:08,448 --> 00:14:10,415
Pourquoi?
Pourquoi devrais-je rester ?

43
00:14:10,416 --> 00:14:16,022
- Y a-t-il une raison précise ?
- Tu m'as dit que tu savais jouer aux échecs.

44
00:14:16,022 --> 00:14:18,591
J'adorerais jouer avec toi une fois.

45
00:14:18,591 --> 00:14:20,457
Non merci,
Je n'en ai pas envie.

46
00:14:21,527 --> 00:14:23,796
Je ne t'invite pas,
Je vous mets au défi.

47
00:14:23,796 --> 00:14:26,232
As-tu peur ?
Une femme comme toi !

48
00:14:26,232 --> 00:14:30,470
- Je n'arrive pas à y croire.
- C'est un défi bizarre.

49
00:14:30,470 --> 00:14:32,802
OK, je l'accepte.
Jouons.

50
00:14:35,007 --> 00:14:38,711
Lucienne ?
Mlle Nadine reste.

51
00:14:38,711 --> 00:14:40,270
Je l'ai mise au défi de jouer aux échecs.

52
00:14:45,251 --> 00:14:46,377
C'est ici!

53
00:14:49,555 --> 00:14:52,758
Te souviens-tu
"Une partie d'échecs" de Giacosef ?

54
00:14:52,759 --> 00:14:55,626
Oui. C'est un vieux drame
en vers.

55
00:14:58,965 --> 00:15:02,635
Et tu te souviens du début ?
Il y a un défi.

56
00:15:02,635 --> 00:15:06,037
Il y a un match
entre l'amour et la mort.

57
00:15:07,206 --> 00:15:10,409
- Comme d'habitude.
- Cela ne meurt jamais.

58
00:15:10,410 --> 00:15:14,913
Devons-nous y retourner
sur cette histoire ?

59
00:15:14,914 --> 00:15:19,408
Et nous l'ajuster ?
C'est quoi le problème ?

60
00:15:20,620 --> 00:15:21,587
Toi.

61
00:15:24,590 --> 00:15:26,490
Et si je gagne ?

62
00:15:28,795 --> 00:15:32,527
Veux-tu que je meure
comme le pageboy dans l'histoire ?

63
00:15:33,699 --> 00:15:36,502
Pourquoi pas?
Mort et plaisir

64
00:15:36,502 --> 00:15:38,800
- sont souvent très proches.
- Vrai.

65
00:15:45,511 --> 00:15:48,503
- Le coup d'ouverture est à vous.
- Merci.

66
00:15:49,749 --> 00:15:51,513
Es-tu si sûr
tu vas me vaincre ?

67
00:15:52,952 --> 00:15:54,442
Je joue pour gagner.

68
00:15:55,988 --> 00:15:58,355
Je vous posséderai tous,
Nadine.

69
00:16:01,794 --> 00:16:05,031
- Tout d'un coup ?
- Non,

70
00:16:05,031 --> 00:16:07,667
non. Mouvement après mouvement,

71
00:16:07,667 --> 00:16:12,038
chaque fois que je capture un morceau de toi,

72
00:16:12,038 --> 00:16:15,708
tu seras toujours plus à moi,
parce que

73
00:16:15,708 --> 00:16:18,945
tu devras obéir à
une petite et tendre commande de ma part.

74
00:16:18,945 --> 00:16:23,216
Et comment penses-tu
tu vas me convaincre ?

75
00:16:23,216 --> 00:16:27,153
je ne veux pas
te convaincre du tout,

76
00:16:29,956 --> 00:16:31,219
Je veux te gagner.

77
00:16:34,827 --> 00:16:37,063
Je vais faire la même chose.

78
00:16:37,063 --> 00:16:39,465
Après avoir capturé un morceau de toi,

79
00:16:39,465 --> 00:16:43,231
tu devras obéir à un
ma petite et tendre commande.

80
00:16:46,272 --> 00:16:47,967
Capturé.

81
00:16:49,408 --> 00:16:51,274
- Je suis désolé.
- Je crois que oui.

82
00:16:52,178 --> 00:16:54,647
Donc? Quel est ton
première commande ?

83
00:16:57,149 --> 00:17:01,587
Vainqueur! Tu ne peux pas garder Miss Nadine
collé à l'échiquier !

84
00:17:01,587 --> 00:17:05,353
- Tu as raison!
- Viens, je te verrai dans ta chambre.

85
00:17:05,424 --> 00:17:08,460
- Merci.
- Droite. Suivez Luciana, Nadine.

86
00:17:08,461 --> 00:17:12,031
Je suis un hôte épouvantable.
Nous aurons le temps de jouer.

87
00:17:12,031 --> 00:17:12,998
Bien.

88
00:17:14,534 --> 00:17:17,765
- Pour que tu puisses te rafraîchir
avant le dîner. - Merci.

89
00:17:19,972 --> 00:17:20,939
Vous êtes les bienvenus.

90
00:17:31,951 --> 00:17:36,255
Si tu veux te changer pour le dîner,
tu peux m'emprunter.

91
00:17:36,255 --> 00:17:39,054
Merci beaucoup,
Je n'avais pas prévu ça.

92
00:17:45,197 --> 00:17:46,187
Essayez ceci.

93
00:17:47,867 --> 00:17:49,096
Il vous ira parfaitement.

94
00:18:19,131 --> 00:18:20,121
- Quoi de neuf?
- Rien.

95
00:18:59,038 --> 00:19:00,972
Je te mets au défi,
as-tu peur ?

96
00:19:01,874 --> 00:19:05,242
C'est un défi bizarre.
Je vais m'en occuper alors.

97
00:19:19,492 --> 00:19:21,051
Et si je gagne ?

98
00:19:26,465 --> 00:19:29,868
Veux-tu que je meure
comme le pageboy dans l'histoire ?

99
00:19:29,869 --> 00:19:34,807
Pourquoi pas?
La mort et le plaisir sont souvent très proches.

100
00:19:34,807 --> 00:19:37,343
J'adorerais jouer aux échecs avec toi.

101
00:19:37,343 --> 00:19:39,402
C'est quoi le problème ?

102
00:19:40,446 --> 00:19:41,413
Toi.

103
00:20:06,939 --> 00:20:10,576
La vie et l'amour
sont souvent imprévisibles.

104
00:20:10,576 --> 00:20:13,112
Tu veux dire quelque chose en particulier ?

105
00:20:13,112 --> 00:20:16,614
C'est comme un rêve,
ouvert à plusieurs interprétations

106
00:20:16,615 --> 00:20:19,107
mais un seul est valide
en fin de compte.

107
00:20:20,419 --> 00:20:23,155
- Ou bien un seul a vraiment du sens, ou...
- Ou ?

108
00:20:23,155 --> 00:20:26,058
Celui qui
se rapproche de nos désirs.

109
00:20:26,058 --> 00:20:28,093
Alors qu'est-ce que tu as rêvé, Nadine ?

110
00:20:28,094 --> 00:20:30,563
- Une situation érotique...
- Racontez-nous tout !

111
00:20:30,563 --> 00:20:32,793
Si je ne suis pas indiscret.

112
00:20:32,865 --> 00:20:35,493
- Eh bien, je...
- Merci Walter, continue s'il te plaît.

113
00:20:36,001 --> 00:20:36,968
Merci.

114
00:20:42,775 --> 00:20:44,539
De quoi as-tu rêvé, Nadine ?

115
00:20:47,379 --> 00:20:48,608
Était-ce un cauchemar ?

116
00:20:50,249 --> 00:20:53,052
Non, ce n’est pas le cas.

117
00:20:53,052 --> 00:20:58,591
Mais c'est inquiétant.
Un homme apparaît soudain,

118
00:20:58,591 --> 00:21:01,025
il me tient dans ses bras,
et puis il me possède.

119
00:21:01,026 --> 00:21:05,097
C'est... sexy,
ça semble réel.

120
00:21:05,097 --> 00:21:08,634
- Réel?
- C'est une sensation étrange,

121
00:21:08,634 --> 00:21:11,770
- ça me fait un peu peur.
- Allez,

122
00:21:11,771 --> 00:21:17,443
Nadine, il ne faut pas avoir peur
de ses sentiments

123
00:21:17,443 --> 00:21:20,708
ou de suggestion,
tu ne penses pas ?

124
00:21:23,516 --> 00:21:24,915
Merci.

125
00:21:28,287 --> 00:21:31,190
je ne pense pas
ton rêve est si étrange,

126
00:21:31,190 --> 00:21:34,593
c'est un transfert
de vos propres désirs,

127
00:21:34,593 --> 00:21:36,584
et il ne faut pas avoir peur
de ses désirs.

128
00:21:40,232 --> 00:21:43,502
Même quand tu ne peux pas le dire
la réalité du rêve ?

129
00:21:43,502 --> 00:21:47,439
On dirait presque qu'ils sont déjà
avons vécu cela ensemble.

130
00:21:49,775 --> 00:21:50,833
Une idée étrange.

131
00:23:11,056 --> 00:23:14,185
- Tout est clair, maintenant.
- Je ne sais pas... peut-être.

132
00:23:17,529 --> 00:23:21,767
Nadine ? J'ai réparé une plante à base de plantes
sédatif pour vous.

133
00:23:21,767 --> 00:23:24,930
Cela vous procurera un sommeil calme,
sans cauchemars.

134
00:23:26,005 --> 00:23:29,340
Merci, mais... comme je l'ai dit,
ce n'est pas un cauchemar.

135
00:23:29,341 --> 00:23:32,177
Au contraire, c'est un
rêve très agréable.

136
00:23:32,177 --> 00:23:37,149
- Une douce obsession.
- Même les rêves agréables peuvent être fatigants.

137
00:23:37,149 --> 00:23:40,642
De toute façon, cela ne vous fera pas de mal.
Essayez-le.

138
00:23:47,493 --> 00:23:50,463
Attagirl.
Essayez de dormir un peu.

139
00:23:51,664 --> 00:23:52,631
Bonne nuit.

140
00:23:54,266 --> 00:23:56,001
- Luciane !
- Oui?

141
00:23:56,001 --> 00:23:57,870
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

142
00:23:57,870 --> 00:23:59,929
Parce que Victor t'aime bien.

143
00:27:53,438 --> 00:27:56,574
- Valéria.
- Bonjour, madame.

144
00:27:56,575 --> 00:27:58,610
je suis désolé,
Je ne pensais pas que...

145
00:27:58,610 --> 00:28:00,178
Je pensais que Lolanda le ferait
ouvre la porte.

146
00:28:00,179 --> 00:28:02,181
je ne savais pas
tu viendrais aujourd'hui.

147
00:28:02,181 --> 00:28:05,412
Peut-être que non, mais
Le Dr Schneider m'a dit de venir.

148
00:28:20,966 --> 00:28:23,001
- Bonjour.
- Bonjour.

149
00:28:23,001 --> 00:28:26,771
Je suis la secrétaire du Dr Schneider.
Êtes-vous le photographe?

150
00:28:26,772 --> 00:28:29,708
- Comment savez-vous?
- Milady me l'a dit.

151
00:28:29,708 --> 00:28:34,646
- Vous l'avez rencontrée, n'est-ce pas ?
- Je l'ai fait. Vous la connaissez depuis longtemps ?

152
00:28:34,646 --> 00:28:38,913
Environ deux mois.
Depuis que le Dr Victor l'a amenée ici.

153
00:28:39,918 --> 00:28:42,979
Ce n'est pas sa femme.
Il est marié à quelqu'un d'autre.

154
00:28:45,290 --> 00:28:47,793
- Avez-vous déjà vu sa vraie femme ?
- Non.

155
00:28:47,793 --> 00:28:50,694
Mais je sais qu'il est toujours
très amoureux d'elle.

156
00:28:52,631 --> 00:28:56,268
- Alors pourquoi... ?
- Pourquoi Luciana, tu veux dire ?

157
00:28:56,268 --> 00:28:58,971
- Oui.
- Il a été largué par sa femme il y a un an,

158
00:28:58,971 --> 00:29:02,673
et il a plongé dans une telle dépression
que tout peut aller,

159
00:29:02,674 --> 00:29:04,233
- y compris moi.
- Toi?

160
00:29:04,309 --> 00:29:05,544
Oui, vraiment vôtre,

161
00:29:05,544 --> 00:29:09,081
mais ensuite Luciana est arrivée et j'ai pris
reprendre mon travail de secrétaire.

162
00:29:09,081 --> 00:29:11,345
Seulement bon pour taper.

163
00:29:54,393 --> 00:29:56,827
Viens
à genoux.

164
00:29:56,828 --> 00:29:58,563
Mais nous ne sommes pas seuls.

165
00:29:58,563 --> 00:30:02,400
Aucune excuse.
Nous étions d'accord là-dessus.

166
00:30:02,401 --> 00:30:05,098
Les dettes de jeu doivent être payées
à la fois.

167
00:31:27,152 --> 00:31:30,281
Et maintenant nous reprenons
notre jeu.

168
00:31:33,959 --> 00:31:38,330
- Faites-nous confiance, Miss Valeria.
- Si quelque chose arrive, dites-le-moi dès que possible.

169
00:31:38,330 --> 00:31:40,432
Je compte sur toi.
Toi, Gérardo,

170
00:31:40,432 --> 00:31:42,801
dis-moi tout ce dont tu te souviens
à propos de Mme Luciana.

171
00:31:42,801 --> 00:31:45,498
- Ne vous inquiétez pas, Miss Valeria.
- Très bien. Au revoir.

172
00:32:56,007 --> 00:32:56,974
À votre tour.

173
00:33:22,701 --> 00:33:23,668
je t'attendrai
au conservatoire.

174
00:34:12,250 --> 00:34:13,877
Vous devez payer votre dette.

175
00:34:16,488 --> 00:34:18,286
S'il vous plaît, asseyez-vous.

176
00:34:23,528 --> 00:34:26,498
Maintenant je vais
pour exposer votre sein.

177
00:34:46,918 --> 00:34:47,885
Bien.

178
00:35:22,320 --> 00:35:26,291
"Les femmes aimeront
et gracieux envers toi

179
00:35:26,291 --> 00:35:29,861
prêt pour l'amour, mais
fou et inconscient.

180
00:35:29,861 --> 00:35:32,964
Mon soleil de feu
nourrit une beauté luxueuse

181
00:35:32,964 --> 00:35:36,662
ces lèvres brûlantes
sont faits pour m'embrasser.

182
00:35:59,758 --> 00:36:02,761
Une heure d'ivresse
cela fait disparaître l'exaltation.

183
00:36:02,761 --> 00:36:05,924
Cette tasse mérite un toasi
à la vie,

184
00:36:06,965 --> 00:36:08,330
pas à mort.

185
00:36:32,857 --> 00:36:34,655
Cela te fait sentir
hors jeu, hein ?

186
00:36:35,894 --> 00:36:38,263
- Et si on entrait dans le jeu ?
- Comment ?

187
00:36:38,263 --> 00:36:41,598
Parions sur le gagnant.
À votre avis, qui sera ?

188
00:36:41,599 --> 00:36:44,936
Mmmh... Nadine.
Celui-là est un gagnant.

189
00:36:44,936 --> 00:36:48,531
- Très bien. Tu paries sur Nadine, moi sur Victor.
- Et l'enjeu ?

190
00:36:49,641 --> 00:36:51,405
Si tu perds,
la vérité.

191
00:36:53,211 --> 00:36:54,345
Quelle vérité ?

192
00:36:54,345 --> 00:36:57,548
Je dirai à Victor ce que tu
vous aviez l'habitude de le faire avant votre rencontre.

193
00:36:57,549 --> 00:37:01,051
Qu'est-ce que tu dis?
Ce ne sont pas vos affaires.

194
00:37:01,052 --> 00:37:03,855
Mais c'est Gerardds et
les affaires de sa sœur.

195
00:37:03,855 --> 00:37:06,290
Tu veux aussi me faire chanter ?

196
00:37:07,158 --> 00:37:09,527
Non, je parie seulement.

197
00:37:09,527 --> 00:37:11,662
Si tu perds,
alors tu dis à Victor ta vérité.

198
00:37:11,663 --> 00:37:14,499
- Et si tu perds ?
- Je vais dire ma vérité.

199
00:37:14,499 --> 00:37:16,968
Vous êtes-vous déjà demandé quoi
Je fais vraiment ici ?

200
00:37:17,769 --> 00:37:20,067
Non, je ne suis pas intéressé.

201
00:37:21,773 --> 00:37:23,475
Mes sentiments pour Victor,

202
00:37:23,475 --> 00:37:27,045
ce que je ressens vraiment pour lui
est au-dessus

203
00:37:27,045 --> 00:37:30,777
un amour miteux
avec une secrétaire !

204
00:37:52,937 --> 00:37:53,904
Vainqueur?

205
00:38:20,665 --> 00:38:23,259
Nadine....
Celui-là est un gagnant.

206
00:38:24,836 --> 00:38:26,998
Cela te fait sentir
hors jeu, hein ?

207
00:38:27,539 --> 00:38:31,737
Hors du jeu, hein ?
Hors du jeu, hein ?

208
00:39:10,415 --> 00:39:11,814
Je vais payer ma dette maintenant,

209
00:39:13,117 --> 00:39:17,816
même si votre commande est
ni petit ni tendre.

210
00:40:09,173 --> 00:40:13,167
- Veux-tu voler pour moi ?
- Comme quoi?

211
00:40:14,979 --> 00:40:18,683
Une arme à feu
dans le tiroir de votre femme.

212
00:40:18,683 --> 00:40:20,811
Luciana a une arme à feu ?

213
00:40:21,986 --> 00:40:25,149
Et qu'est-ce que je suis censé faire
avec le pistolet ?

214
00:40:26,791 --> 00:40:27,758
Tuer.

215
00:40:28,927 --> 00:40:29,894
OMS?

216
00:40:31,162 --> 00:40:32,687
Personne en particulier.

217
00:40:33,932 --> 00:40:37,068
Tuez simplement.
Pour prouver que tu me veux

218
00:40:37,068 --> 00:40:39,093
vraiment,
totalement.

219
00:41:24,015 --> 00:41:24,982
Tuer.

220
00:41:26,351 --> 00:41:27,318
OMS?

221
00:41:28,653 --> 00:41:29,984
Personne en particulier.

222
00:41:30,989 --> 00:41:34,759
Tuez simplement.
Pour prouver que tu m'aimes,

223
00:41:34,759 --> 00:41:38,525
tu me veux,
vraiment, totalement.

224
00:41:39,397 --> 00:41:40,364
Tuer.

225
00:42:07,792 --> 00:42:10,386
Mort et plaisir
sont souvent très proches.

226
00:43:50,962 --> 00:43:54,364
Qu'est-ce que je fais ?
Pourquoi est-ce que je le cache ?

227
00:43:55,366 --> 00:43:56,731
Je ne peux pas le laisser ici.

228
00:44:22,393 --> 00:44:25,129
Je ne comprends pas pourquoi
Gerardo n'est pas venu me chercher.

229
00:44:25,129 --> 00:44:26,664
je l'ai attendu
toute la nuit

230
00:44:26,664 --> 00:44:29,133
et puis je me suis endormi
dans la cuisine.

231
00:44:29,133 --> 00:44:32,770
Je suis désolé de vous avoir causé ce problème.

232
00:44:32,770 --> 00:44:35,573
Ne t'inquiète pas.
Je suis heureux de vous conduire.

233
00:44:35,573 --> 00:44:38,508
De toute façon, je ne saurais pas quoi faire.
Les autres dorment encore.

234
00:44:53,457 --> 00:44:56,961
Merci. S'il vous plaît, dites à Madame
aujourd'hui je pars.

235
00:44:56,961 --> 00:44:59,555
Elle a l'air nerveuse
ces jours-ci.

236
00:45:00,498 --> 00:45:03,067
- Comment était-elle avant ?
- Je ne le saurais pas.

237
00:45:03,067 --> 00:45:07,104
Gerardo et moi avons été embauchés
juste quelques jours plus tôt, elle est venue.

238
00:45:07,104 --> 00:45:09,095
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

239
00:45:25,423 --> 00:45:26,457
- Bonjour?
- Oui?

240
00:45:26,457 --> 00:45:30,161
- Valeria parle.
- Alors tu as pris ta décision.

241
00:45:30,161 --> 00:45:33,698
- Tu as les photos ?
- Pas encore.

242
00:45:33,698 --> 00:45:36,933
Que veux-tu dire?
Cela fait déjà un mois.

243
00:45:36,934 --> 00:45:40,204
- Vous essayez de nous tromper ?
- Donnez-moi juste un peu plus de temps.

244
00:45:40,204 --> 00:45:43,407
Nous sommes pressés !
Apportez ce que vous avez.

245
00:45:43,407 --> 00:45:47,044
- Je te retrouve à l'endroit habituel.
- D'ACCORD. Bien.

246
00:45:47,044 --> 00:45:49,213
- À bientôt.
- À plus tard.

247
00:45:49,213 --> 00:45:50,510
Plus tard.

248
00:46:28,085 --> 00:46:32,456
- Puis-je vous aider?
- Merci. Je ne sais pas ce qui se passe.

249
00:46:32,456 --> 00:46:36,222
Voyons.
Laissez-moi vérifier.

250
00:46:37,395 --> 00:46:39,762
C'est peut-être la batterie, mais...

251
00:46:40,698 --> 00:46:44,902
Je ne suis pas sûr.
Je vous emmène avec ma voiture !

252
00:46:44,902 --> 00:46:48,930
Nous pourrons appeler un mécanicien plus tard.

253
00:46:50,007 --> 00:46:50,974
Merci.

254
00:46:52,843 --> 00:46:55,379
Comment vas-tu?
Je m'appelle Giorgio.

255
00:46:55,379 --> 00:46:56,346
Je m'appelle Nadine.

256
00:47:48,132 --> 00:47:49,361
C'est ça?

257
00:47:50,868 --> 00:47:53,504
Je te l'ai dit.
Ce n'est pas facile.

258
00:47:53,504 --> 00:47:57,308
- J'ai besoin de plus de temps.
- Écoute, chérie, plus d'excuses.

259
00:47:57,308 --> 00:48:00,444
Je te donne une semaine de plus,
sinon nous ferons ce que dit le patron.

260
00:48:00,444 --> 00:48:04,381
Non, une semaine, c'est bien.

261
00:48:04,382 --> 00:48:07,841
Bien. Je vous contacterai.
D'ACCORD?

262
00:48:08,886 --> 00:48:09,853
D'ACCORD.

263
00:49:26,697 --> 00:49:28,999
Que faites-vous ici?
S'en aller!

264
00:49:28,999 --> 00:49:29,966
Fermez-la!

265
00:49:31,836 --> 00:49:33,903
- Je t'ai dit de partir !
- Fermez-la!

266
00:49:33,904 --> 00:49:34,894
- S'en aller!
- Venez ici!

267
00:49:38,909 --> 00:49:39,876
Lâche-moi !

268
00:49:40,644 --> 00:49:42,412
- Ne sois pas timide !
- Non!

269
00:49:42,413 --> 00:49:44,108
Laisse-moi tranquille!

270
00:49:50,888 --> 00:49:52,014
Aide!

271
00:49:53,891 --> 00:49:55,693
Vous aviez une entreprise
des call-girls!

272
00:49:55,693 --> 00:49:56,727
Je me souviens.

273
00:49:56,727 --> 00:49:59,196
J'en ai conduit beaucoup
à votre maison.

274
00:49:59,196 --> 00:50:00,630
C'était bien payé !

275
00:50:01,699 --> 00:50:03,666
Maintenant tu vas me payer !

276
00:50:03,667 --> 00:50:04,735
En nature !

277
00:50:04,735 --> 00:50:08,933
Ou bien on racontera tout
à ton mari important !

278
00:50:15,679 --> 00:50:16,646
Venez en haut.

279
00:50:51,282 --> 00:50:53,516
Compagnie Credel 35,4

280
00:50:53,517 --> 00:50:55,819
- Lipton 82 Morris.
- Bonjour.

281
00:50:55,819 --> 00:50:58,955
C'est Giorgio.
Il est médecin dans un village voisin.

282
00:50:58,956 --> 00:51:00,291
Ma voiture est en panne

283
00:51:00,291 --> 00:51:02,725
- et il m'a emmené en voiture...
- Bonjour. Victor Schneider.

284
00:51:02,726 --> 00:51:03,927
- Docteur Lai.
- Ravi de vous rencontrer.

285
00:51:03,928 --> 00:51:06,195
- Mademoiselle Valeria, ma secrétaire.
- Ravi de vous rencontrer.

286
00:51:06,196 --> 00:51:09,766
- C'est grave ?
- Je ne peux pas le dire.

287
00:51:09,767 --> 00:51:12,403
je ne sais pas grand chose
de moteurs.

288
00:51:12,403 --> 00:51:16,306
- J'ai appelé un mécanicien.
- Vous avez été très gentil, docteur.

289
00:51:18,242 --> 00:51:19,539
- Quoi de neuf?
- Vous vous sentez malade, madame ?

290
00:51:20,578 --> 00:51:23,206
- Elle s'est évanouie !
- Aide-moi à la mettre sur le canapé.

291
00:51:24,882 --> 00:51:25,906
Oui, couche-la ici.

292
00:51:31,021 --> 00:51:32,955
Laissez-moi faire.
Laisse-moi sentir son pouls.

293
00:51:35,059 --> 00:51:37,361
Je reviendrai!
Je récupère mon sac dans ma voiture.

294
00:51:37,361 --> 00:51:39,363
- Luciane !
- Ne t'inquiète pas! Ce n'est rien.

295
00:51:39,363 --> 00:51:43,100
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Réponds-moi, Luciana.

296
00:51:43,100 --> 00:51:44,067
Lucienne !

297
00:51:47,004 --> 00:51:48,665
Nous y sommes.

298
00:51:49,573 --> 00:51:52,309
Bien.
Ce n'est rien de grave.

299
00:51:52,309 --> 00:51:56,303
Un peu de stress, je parie.
Allez!

300
00:51:57,715 --> 00:52:00,683
Elle devrait se reposer.
Elle va dormir jusqu'à ce soir.

301
00:52:00,684 --> 00:52:03,987
Nous devrions la mettre au lit.

302
00:52:03,988 --> 00:52:05,649
- Emmenons-la dans sa chambre.
- Oui.

303
00:52:06,657 --> 00:52:09,193
Vous sentez-vous mieux ?
Comment vas-tu?

304
00:52:09,193 --> 00:52:10,661
Allez, allez.

305
00:52:11,795 --> 00:52:16,533
Se lever.
On y va. Bien.

306
00:52:16,533 --> 00:52:18,802
- Donne-moi ta main.
- Lève-toi, chérie.

307
00:52:18,802 --> 00:52:20,570
- Allez.
- Ne t'inquiète pas!

308
00:52:20,571 --> 00:52:24,701
- Maintenant, levez-vous.
- Appuyez-vous sur moi.

309
00:52:24,942 --> 00:52:25,909
Vous vous sentez mieux ?

310
00:52:29,613 --> 00:52:31,513
Ne vous inquiétez pas,
ne vous inquiétez pas.

311
00:52:35,919 --> 00:52:36,886
Vérifier.

312
00:52:38,389 --> 00:52:40,687
L'évêque a attaqué !

313
00:52:41,325 --> 00:52:43,594
- Est-ce que ça te fait peur ?
- Non.

314
00:52:43,594 --> 00:52:47,087
Il me suffira d'ajuster mon jeu.

315
00:52:53,070 --> 00:52:56,802
J'ai l'impression que tu es
sous-estimer mon évêque.

316
00:53:00,911 --> 00:53:02,312
Nous verrons.
Quoi qu'il en soit

317
00:53:02,312 --> 00:53:06,772
je ne pense pas que ça va rester là
pendant longtemps.

318
00:53:07,951 --> 00:53:09,146
Oui, tu as raison.

319
00:53:11,455 --> 00:53:12,422
Vérifier.

320
00:53:17,895 --> 00:53:19,962
Lolanda, le docteur
nous rejoindra pour le dîner ce soir.

321
00:53:19,963 --> 00:53:22,523
Veuillez prévoir une place supplémentaire à table.

322
00:53:22,599 --> 00:53:23,532
Je vais.

323
00:53:28,338 --> 00:53:31,774
- Que faites-vous ici?
- Je répare le système électrique.

324
00:53:33,110 --> 00:53:34,077
À bientôt.

325
00:53:37,981 --> 00:53:39,142
- Bonjour.
- Bonne soirée.

326
00:53:42,052 --> 00:53:43,486
Qu'avez-vous fait?

327
00:53:44,755 --> 00:53:48,659
Tu as dit que la barbe ne me convenait pas.
Je l'ai rasé.

328
00:53:48,659 --> 00:53:52,496
- A quoi je ressemble maintenant ?
- Tu es fou !

329
00:53:52,496 --> 00:53:53,931
- Pourquoi tu ne rentres pas ?
- Bien sûr.

330
00:53:53,931 --> 00:53:57,334
- Vous trouvez le romantisme dépassé ?
- Je n'ai pas dit ça.

331
00:53:57,334 --> 00:54:00,804
- Alors tu trouves ça trop littéraire.
- Peut être.

332
00:54:00,804 --> 00:54:06,076
Ne penses-tu pas que cela prend
l'imagination hors de nos vies ?

333
00:54:06,076 --> 00:54:08,238
J'ai mes propres idées
sur l'imaginaire.

334
00:54:10,547 --> 00:54:14,384
Merci Walter,
tu peux partir maintenant.

335
00:54:14,384 --> 00:54:17,888
- Alors, dis-moi tout.
- Allons prendre l'air.

336
00:54:17,888 --> 00:54:21,125
- Et emmène une fille dehors.
- J'en serais heureux.

337
00:54:21,125 --> 00:54:24,460
Non, excuse-moi, Nadine,
nous avions des projets ensemble.

338
00:54:24,461 --> 00:54:27,798
Notre partie d'échecs n'est pas terminée.

339
00:54:27,798 --> 00:54:31,802
Race sous-jacente claire et longue
des amitiés, non ?

340
00:54:31,802 --> 00:54:35,773
Victor la tourmente
avec un jeu d'échecs ennuyeux.

341
00:54:35,773 --> 00:54:38,142
- Je viendrai avec toi.
- Super.

342
00:54:38,142 --> 00:54:40,702
- À plus tard.
- Allons-nous?

343
00:54:43,647 --> 00:54:45,816
- Ah, Valeria, je peux prendre mon café ?
- Bien sûr, désolé.

344
00:54:45,816 --> 00:54:47,375
- Te voilà.
- Merci.

345
00:55:08,906 --> 00:55:12,508
- Bravo ! Super décision.
- Ce n'est pas un match de football !

346
00:55:12,509 --> 00:55:14,170
- Victor !
- Je m'excuse.

347
00:55:15,946 --> 00:55:18,615
- Ce qui se passe?
- J'ai toujours pensé que

348
00:55:18,615 --> 00:55:22,017
Gerardo ne savait pas grand chose
des systèmes électriques.

349
00:55:26,824 --> 00:55:28,417
Ils vont apporter des bougies
tout de suite.

350
00:55:31,528 --> 00:55:35,465
Je suis désolé, dit Gerardo
cela prendra encore du temps.

351
00:55:41,605 --> 00:55:45,042
L'obscurité peut être drôle,
nous pouvons jouer à des jeux !

352
00:55:45,042 --> 00:55:48,345
Nous pourrions jouer au bluff de l'homme aveugle
ou à cache-cache.

353
00:55:48,345 --> 00:55:51,281
Parcourons la maison,
le premier qui a trouvé

354
00:55:51,281 --> 00:55:53,272
devra payer le forfait.

355
00:55:55,786 --> 00:55:56,753
Excellente idée !

356
00:55:58,956 --> 00:56:00,791
- Viens avec moi.
- Pourquoi?

357
00:56:00,791 --> 00:56:04,352
Je sais confondre les autres
et augmente le suspense.

358
00:58:39,416 --> 00:58:40,383
Nadine.

359
00:58:51,595 --> 00:58:54,189
J'ai gagné, et ces photos
prouve-le.

360
00:58:55,699 --> 00:58:58,134
Valeria, ce jeu
est très idiot.

361
00:58:58,201 --> 00:59:01,262
Et toi, Luciana,
sont pathétiques.

362
00:59:06,343 --> 00:59:07,576
Alors, ça y est !

363
00:59:07,577 --> 00:59:11,014
Je vous avais deviné tous les deux
avait échangé vos robes.

364
00:59:11,014 --> 00:59:14,006
- Pourquoi m'as-tu traîné ici ?
- Eh bien,

365
00:59:14,918 --> 00:59:17,046
parce que je nous voulais
être seul.

366
00:59:17,921 --> 00:59:20,157
Je me suis rasé pour te plaire,

367
00:59:20,157 --> 00:59:22,826
maintenant sois gentil avec moi.

368
00:59:22,826 --> 00:59:23,816
Détachez vos cheveux.

369
00:59:43,814 --> 00:59:44,781
Non.

370
00:59:46,683 --> 00:59:48,412
Je ne te comprends pas,
Nadine.

371
00:59:52,055 --> 00:59:53,181
Comment est-ce possible ?

372
00:59:54,991 --> 00:59:57,460
Tu es joyeux,
créature qui aime la vie.

373
00:59:57,461 --> 01:00:00,497
Tout va bien,
triste et malade ici.

374
01:00:00,497 --> 01:00:03,166
Pourquoi tu ne le fais pas
un truc vraiment original ?

375
01:00:03,166 --> 01:00:05,658
Partez avec moi, maintenant.

376
01:00:07,404 --> 01:00:10,841
J'en ai déjà été trop
original dans ma vie, de continuer ainsi.

377
01:00:10,841 --> 01:00:12,240
Je ne peux pas.

378
01:00:18,115 --> 01:00:20,948
- Bien.
- Nadine !

379
01:00:21,685 --> 01:00:22,652
Nadine !

380
01:00:52,349 --> 01:00:53,407
Ah, Victor.

381
01:00:54,518 --> 01:00:55,485
Mon amour.

382
01:01:01,324 --> 01:01:02,519
Fais semblant de m'aimer
pendant une minute.

383
01:01:05,495 --> 01:01:06,587
Dis-moi que tu m'aimes.

384
01:01:27,751 --> 01:01:31,620
Que faisaient-ils seuls,
avec ce Giorgio ?

385
01:01:31,621 --> 01:01:32,952
Dans le noir.

386
01:04:15,719 --> 01:04:18,916
Ces mains...
encore ces mains.

387
01:04:19,956 --> 01:04:21,651
Encore ce rêve.

388
01:04:58,928 --> 01:04:59,895
Oui...

389
01:05:51,281 --> 01:05:55,385
Je ne vous comprends pas.
Cela n'a aucun sens de quitter le jeu maintenant.

390
01:05:55,385 --> 01:05:57,754
Victor, c'est vraiment un
jeu stupide.

391
01:05:57,754 --> 01:06:01,324
Stupide? Comment?
Vous oubliez l'enjeu.

392
01:06:01,324 --> 01:06:03,827
Nadine, souviens-toi
notre compréhension.

393
01:06:03,827 --> 01:06:07,161
Sais-tu qu'hier
j'ai volé

394
01:06:08,765 --> 01:06:10,834
L'arme de Luciana ?

395
01:06:10,834 --> 01:06:14,065
Tu penses que je ne serais pas assez courageux
l'utiliser ? Attends, Nadine.

396
01:06:15,972 --> 01:06:19,142
Si vous quittez le jeu,
Je gagne.

397
01:06:19,142 --> 01:06:21,167
Alors je vais récupérer ma mise.

398
01:06:24,380 --> 01:06:26,405
je suis revenu
pour l'emmener.

399
01:06:28,218 --> 01:06:29,686
Non, je ne peux pas.

400
01:06:29,752 --> 01:06:31,687
Je dois finir le jeu.

401
01:06:31,688 --> 01:06:33,388
Est-ce qu'il vous oblige
rester ?

402
01:06:33,389 --> 01:06:36,659
Croyez-vous réellement
elle reste contre sa volonté ?

403
01:06:36,659 --> 01:06:40,363
Nadine est totalement libre de partir
où elle veut.

404
01:06:40,363 --> 01:06:43,233
Mais elle doit payer pour la mise

405
01:06:43,233 --> 01:06:46,603
- bien sûr.
- Non.

406
01:06:46,603 --> 01:06:50,105
Je dois dire.
Je dois finir le jeu.

407
01:06:50,106 --> 01:06:51,835
Tout va bien, Nadine.

408
01:06:53,243 --> 01:06:56,012
Je vais rendre visite à un patient.
Je reviens dans une heure.

409
01:06:56,012 --> 01:07:00,176
Si tu veux vraiment en finir avec ça,
tu me trouveras dehors.

410
01:07:07,023 --> 01:07:09,359
Encore quelques mouvements
et le jeu est terminé.

411
01:07:09,359 --> 01:07:11,860
- En êtes-vous consciente, madame ?
- Ce n'est pas encore fini,

412
01:07:11,861 --> 01:07:15,098
chère Valéria.
Ne crie pas victoire maintenant.

413
01:07:15,098 --> 01:07:18,166
Je ne crie pas victoire.
Je suis de ton côté.

414
01:07:18,167 --> 01:07:21,971
- Je ne te comprends pas.
- Nadine est en train de perdre la partie,

415
01:07:21,971 --> 01:07:24,807
- et tu perds Victor.
- Et alors ?

416
01:07:24,807 --> 01:07:27,843
Je vous offre l'option
pour gagner la partie.

417
01:07:27,844 --> 01:07:29,403
De quelle manière ?

418
01:07:31,014 --> 01:07:34,684
L'histoire d'amour entre
un homme connu et une ancienne call-girl

419
01:07:34,684 --> 01:07:36,243
ne peut pas durer longtemps.

420
01:07:37,754 --> 01:07:42,025
Tôt ou tard, il rencontrera quelqu'un
sinon, plus respectable,

421
01:07:42,025 --> 01:07:44,893
plus charmant, plus jeune.
Et la maquerelle sera larguée.

422
01:07:44,894 --> 01:07:48,057
Elle retournera à son ancienne vie,
à moins qu'elle soit plus intelligente.

423
01:07:52,936 --> 01:07:54,971
Qu'est-ce que tu essaies
me dire ?

424
01:07:54,971 --> 01:07:58,441
Ces photos privées d'un
homme connu avec une femme comme toi

425
01:07:58,441 --> 01:08:00,739
peut être très, très bien payé.

426
01:08:39,415 --> 01:08:41,817
Tu es joyeux,
créature qui aime la vie.

427
01:08:41,818 --> 01:08:44,844
Tout va bien,
triste, malade ici.

428
01:08:54,831 --> 01:08:56,232
Je ne peux pas faire ça.

429
01:08:56,232 --> 01:08:58,201
Je ne veux plus jouer,
Je veux vivre !

430
01:08:58,201 --> 01:09:00,970
J'ai besoin d'être aimé,
pas contesté.

431
01:09:00,970 --> 01:09:03,539
Il y a un homme dehors
m'attend.

432
01:09:03,539 --> 01:09:06,275
Il veut me donner sa vie,
pas sa mort.

433
01:09:06,275 --> 01:09:09,245
Oui, la vie d'un médecin de campagne !

434
01:09:09,245 --> 01:09:12,515
Eh bien, je préférerais avoir ça !
Tu ne me considère pas comme une femme,

435
01:09:12,515 --> 01:09:13,573
illsi atoy!

436
01:10:43,306 --> 01:10:46,908
- Giorgio...
- Tu veux y retourner ?

437
01:10:46,909 --> 01:10:48,001
Oui.

438
01:10:53,616 --> 01:10:54,583
Bien.

439
01:11:04,660 --> 01:11:05,957
Pourquoi es-tu revenu ?

440
01:11:21,611 --> 01:11:23,511
Pourquoi es-tu revenu ?

441
01:11:24,747 --> 01:11:26,306
Ne vois-tu pas que tu as
pas d'autres options ?

442
01:11:27,617 --> 01:11:31,219
- Vous n'allez pas gagner.
- Nous verrons.

443
01:11:31,220 --> 01:11:34,315
Vous devrez payer
un prix très élevé.

444
01:11:35,591 --> 01:11:36,792
Que voulez-vous de moi?

445
01:11:36,793 --> 01:11:40,229
Fais-moi prendre des compromis
des photos de Victor et de toi.

446
01:11:41,697 --> 01:11:44,598
Jamais.
Je ne peux pas lui faire ça.

447
01:11:46,836 --> 01:11:49,939
- Et puis Victor m'aime.
- Tu sais très bien que ce n'est pas vrai.

448
01:11:49,939 --> 01:11:54,069
Si je prouvais que Victor triche
sur toi, tu m'aiderais ?

449
01:11:55,912 --> 01:11:57,380
Pouvez-vous vraiment faire ça ?

450
01:11:58,948 --> 01:12:02,282
Viens avec moi.
Je vais vous le prouver.

451
01:12:22,839 --> 01:12:26,074
Pourquoi ne pas l'admettre ?
Tu es revenu parce que tu m'aimes.

452
01:12:26,075 --> 01:12:28,237
Ce n'est plus drôle
jouer avec toi, Victor.

453
01:12:29,111 --> 01:12:32,448
C'est drôle. Tu aimais
mes petits jeux une fois.

454
01:12:32,448 --> 01:12:35,685
C'était l'une des raisons
pourquoi tu m'as épousé. Avez-vous oublié ?

455
01:12:35,685 --> 01:12:40,323
C'est sa femme...
sa femme !

456
01:12:40,323 --> 01:12:43,793
- Je n'aurais jamais deviné ça.
- Réponds-moi.

457
01:12:43,793 --> 01:12:46,596
Pourquoi es-tu revenu,
comme un siranger ?

458
01:12:46,596 --> 01:12:49,764
Avec l'excuse de faire
une séance photo.

459
01:12:49,765 --> 01:12:53,224
Je voulais vérifier si tu avais changé
après notre séparation.

460
01:12:53,970 --> 01:12:56,029
Tu ne te souviens pas pourquoi
Je suis parti ?

461
01:12:56,105 --> 01:12:58,941
Je voulais des enfants, Victor.

462
01:12:58,941 --> 01:13:03,679
Mais tu m'as dit que j'étais un imbécile,
parce que tu... - Terrible.

463
01:13:03,679 --> 01:13:07,349
- Arrêtons-le ici.
- J'ai été trompé... juste sous mes yeux.

464
01:13:07,350 --> 01:13:10,151
Ils ont fait semblant de ne pas savoir
les uns les autres.

465
01:13:10,152 --> 01:13:11,754
C'est sa femme !

466
01:13:11,754 --> 01:13:14,624
Calme-toi maintenant.

467
01:13:14,624 --> 01:13:15,591
Allons-y.

468
01:13:20,296 --> 01:13:21,263
Échec et mat.

469
01:13:33,910 --> 01:13:35,742
Un jeu engageant.

470
01:13:58,734 --> 01:14:00,369
J'étais sûr que tu ferais ça.

471
01:14:00,369 --> 01:14:02,599
Sol l'a déchargé.

472
01:14:04,774 --> 01:14:06,007
Vous avez gagné.

473
01:14:06,008 --> 01:14:10,813
Te souviens-tu des derniers vers
de Giacosefs "Une partie d'échecs" ?

474
01:14:10,813 --> 01:14:15,250
"C'est ainsi que je me présente,
désespéré et affligé, "

475
01:14:18,587 --> 01:14:20,722
"le gagnant est la famille,
donc

476
01:14:20,723 --> 01:14:22,987
Je ne suis pas vaincu."

477
01:14:25,494 --> 01:14:28,797
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Rien.

478
01:14:28,798 --> 01:14:33,002
Les deux parce que j'ai gagné,
et parce que tu m'aimes.

479
01:14:33,002 --> 01:14:37,462
Je n'ai jamais siopé de t'aimer,
même pas une minute.

480
01:14:40,776 --> 01:14:42,369
Moi non plus, Victor.

481
01:17:17,099 --> 01:17:18,760
C'est sa confession.

482
01:17:31,680 --> 01:17:34,683
Je n'aurais jamais pensé
elle avait un pasi comme ça.

483
01:17:34,683 --> 01:17:36,485
Mais elle t'aimait

484
01:17:36,485 --> 01:17:38,647
et c'est pourquoi elle a essayé
se suicider.

485
01:17:46,495 --> 01:17:47,519
Qu'est-ce que c'est ça?

486
01:17:48,631 --> 01:17:50,698
C'est pourquoi Valérie
est parti !

487
01:17:50,699 --> 01:17:53,468
- Ils ont gagné !
- Ils qui ?

488
01:17:53,469 --> 01:18:00,074
Ceux qui tentent d'empêcher n1e de
devenir président des banques européennes.

489
01:18:00,075 --> 01:18:01,910
Dr Victor Schneider bien connu

490
01:18:01,911 --> 01:18:05,915
était attaché à une femme
du vacarme de la prostitution organisée.

491
01:18:05,915 --> 01:18:09,385
Valéria pourra
donnez-leur ce qu'ils voulaient.

492
01:18:09,385 --> 01:18:10,682
Mes ennemis ont gagné.

493
01:18:13,355 --> 01:18:17,553
Ils savent très bien
comment détruire un homme.

494
01:18:28,337 --> 01:18:30,973
Tu ne peux pas détruire un homme avec

495
01:18:30,973 --> 01:18:32,839
épouse aimante, maintenant et pour toujours.

496
01:19:14,550 --> 01:19:16,109
Victor, attends.

497
01:19:17,052 --> 01:19:20,181
Toi... qu'est-ce que tu fais ici ?
Que veux-tu?

498
01:19:20,723 --> 01:19:23,891
- Argent?
- Non, je ne veux pas d'argent.

499
01:19:23,892 --> 01:19:26,259
Au contraire,
J'ai un cadeau pour toi.

500
01:19:41,243 --> 01:19:43,940
Pourquoi ne leur as-tu pas donné
à ceux avec qui vous travaillez ?

501
01:19:47,449 --> 01:19:50,419
L'amour te fait faire
des choses stupides parfois.

502
01:19:52,688 --> 01:19:55,623
Même... donner
des photos comme celles-ci.

503
01:20:04,900 --> 01:20:08,131
Valérie !
Valérie !

504
01:21:56,712 --> 01:22:00,047
À quoi abandonnerais-tu
par amour ?

505
01:22:00,048 --> 01:22:02,784
Jeux absurdes,
des caprices absurdes,

506
01:22:02,785 --> 01:22:04,787
en échange d'un vrai mariage.

507
01:22:04,787 --> 01:22:08,190
Et voudriez-vous toujours des enfants ?

508
01:22:08,190 --> 01:22:11,293
Oui. Je le fais toujours.

509
01:22:11,293 --> 01:22:12,658
Nous allons.

510
01:22:18,734 --> 01:22:19,860
Je t'aime, Nadine.

511
01:22:21,170 --> 01:22:24,333
- Je t'aime tellement.
- Je t'aime aussi, Victor.

512
01:22:25,007 --> 01:22:25,974
Je t'aime.

513
01:22:35,451 --> 01:22:37,985
"Une partie d'échecs"

514
01:22:37,986 --> 01:22:41,423
"C'est ainsi que je me présente,
désespéré et affligé, "

515
01:22:41,423 --> 01:22:46,953
"le gagnant est la famille,
donc je ne suis pas vaincu.